Kamu tidak menyelesaikan kuliah?
Tidak.
Karena kesehatanku memburuk.
Tidak punya pengalaman kerja?
Jangan bilang kamu telah melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu tulis?
Seperti pekerjaan kotor?
Ti...Tidak seperti itu.
Aku sudah menikah dan kemudian aku bercerai.
Sudahlah. Bisakah kamu mulai minggu depan?
Anda ingin mempekerjakan saya?
Tapi pekerjaan ini cukup membosankan jika kita sedang tidak sibuk.
Karena dasarnya kamu akan memberikan teh kepada klien yang datang untuk duduk di kursi pijat.
Jika kamu ingin mencari sesuatu yang akan... Aku akan mengambilnya!
Mohon bantuannya.
Oh...Ok. Kalau begitu akan mengandalkanmu.
Ya. Aku akan berusaha keras.
Mohon bantuannya.
Tujuh tahun lalu aku melakukan kejahatan yang serius dan ditangkap.
Aya-san yang telah membunuh suaminya dikarenakan dia telah mengalami KDRT.
Aku pembunuh.
Dia selalu tersenyum ketika dia sedang bersamaku tetapi dalam hatinya membawa bekas luka yang mendalam.
What's Nashiwari?
Aku selalu meyakinkan diriku sendiri...
Bahwa aku hidup di bawah bayang-bayang dan aku tidak berhak apa-apa.
seperti hubungan dengan manusia, cinta...
Dan...
Pengampunan dari ibu.
Itsuka Hi no Ataru Basho de
English Translation : Ueto_senshi - Terjemahan Indonesia : Fedhy
Cheers!
Episode 3
Orang yang paling ingin kutemui
(Berlangsung selama 10 episode)
Selamat, Hako-chan! Aku sangat senang!
Terima kasih.
Jadi kamu akan tetap dengan itu?
Yeah, tapi bossku sedikit menjijikkan.
Eh, benarkah? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa komplain.
Selain itu aku harus maju walaupun cuma sedikit.
Yeah.
Mantap.
Hey, Aya-san, konser di panti jompo, hari minggu kan?
Kamu akan seperti bintang di kuil Tenryuu?
Kami punya masalah, Hako-chan.
Hmm...kuil Tenryuu membatalkannya di terakhir-terakhir.
Semua orang menantikannya dan sekarang mereka kecewa.
Hmm...
Sekarang kita susah mencari sesuatu yang cocok.
Dan aku pikir aku bisa menyelenggarakan acara yang bisa dinikmati semua orang.
Hey, bagaimana dengan pertunjukkannya?
Seperti sulap?
Yang kamu maksud, laki-laki dari toko swalayan?
Yeah.
Sepertinya dia ingin menjadi performer.
Ada banyak orang tua di pertunjukan terakhirnya di pusat perbelanjaan.
Great! Hako-chan ide yang bagus!
Kita akan membunuh dua burung dengan satu batu!
Membunuh dua burung dengan satu batu?
Para lanjut usia akan bahagia dan kamupun juga bahagia!
Ini tidak seperti aku merencanakannya.
Okay! Sudah diputuskan! Kita harus menyerangnya dengan setrika panas!
Ayo!
Cepatlah dan makan, makan!
Tolong bantulah kami!
Maaf terlalu mendadak, tapi aku mohon!
Aku mohon!
Ok.
Aku akan lebih senang.
Benarkah?
Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
Aku sangat senang dengan kesempatan ini.
Okay! Sejak diputuskan maka kita harus adakan pertemuan.
Iwase-san, Kalo besok gimana?
Besok?
Aku libur besok, jadi aku bisa.
OK sudah diputuskan~
Aku tidak jamin mereka bisa membayar mahal tapi Hako-chan akan menyediakan beberapa makanan yang enak besok.
Hey, apa yang kam~
Benarkah? Aku sudah tidak sabar.
Aku akan menggambar peta ke rumah Hako-chan untukmu.
Peta?
Kenapa kamu katakan itu? Kamukan tahu aku tidak bisa memasak.
Hal ini tidak akan berhasil!
Aku gak bisa! Gak bisa...
Tenang saja. Aku akan mengajarimu!
Geez.
Konon jalan untuk menuju hati pria adalah melalui perutnya.
Ini bukan tentang masalah hati pria.
Selain itu aku...
Kamu tidak ingin akrab dengan seseorang, kan?
Yeah.
Dan kamu tidak ingin jatuh cinta.
Yeah.
Karena itu sangat menyakitkan.
Karena jika kamu akan sangat mencintai seseorang, kamu akan dibutakan olehnya.
Kamu tidak usah memikirkannya terlalu dalam, hanya pura-pura bahwa kamu berteman dengan teman lain, okay?
Bu.
Ya?
Maukah ibu kembali hidup bersama kami?
Kaori mengatakan, dia tidak keberatan.
Itu benar, bu. Jadi tolong pindah bersama kami.
Terima kasih, tapi aku selalu ingin hidup bahagia sendiri.
Aku capek jika ada dia.
Ibu ini.
Tapi, bu.
Ya?
Ibu selalu sendirian dari sekarang.
Tolong beritahu kami, jika ibu berubah pikiran.
Ini tidak akan jadi masalah.
Aku harap kamu benar.
Selesai.
Tapi kamu yang banyak membuatnya.
Akhirnya selesai juga, Hako-chan.
Good timing.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu harus bukakan pintunya.
Tapi kamukan yang mengundang dia ke sini.
Pergilah!
Cepat! Cepat!
Hello.
Selamat datang. Masuklah.
Maaf merepotkan. Ini untukmu...
Terima kasih.
Masuklah! Masuk!
Permisi.
Kalau begitu, kita harapkan pertunjukan akan sukses.
Cheers! Cheers!
Iwase-san, gak usah malu-malu.
Terima kasih.
Ini enak.
Hey, Iwase-kun berapa lama kamu belajar bermain sulap? Maksudku jadi performer?
5 tahun.
Setelah aku lulus dari SMA, aku ingin mencari pekerjaan normal tapi aku kira tidak bisa menyerah begitu saja.
Karena itu aku menjalani hidup tanpa beban.
Tapi itu bagus, kamu tidak menyerah dengan impianmu, benarkan, Hako-chan?
Yeah.
Dimana kalian berdua bertemu?
Kami bekerja di tempat yang sama.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Dia gugup karena kamu di sini.
Oh, aku lupa supnya. Aku akan mengambilnya.
Okay?
Aku minta maaf.
Oh tidak, kenapa kamu minta maaf?
Ini sangat menyenangkan.
Sebenarnya aku iri padamu.
Aku sangat malu ketika aku masih kecil.
Benarkah?
Tapi aku menyukai hal yang lucu dan aku mencari teman yang lebih dari apapun.
Itulah kenapa aku memulai belajar sulap.
Aku sangat gelisah ketika dipertunjukan pertamaku.
Tapi banyak orang datang dan mereka menyukainya.
Aku sangat bahagia sejak aku bisa membuat orang lain bahagia.
Itulah awal mulai mimpiku...
Itulah yang kupikirkan.
Nih.
Terima kasih telah mengundangku hari ini.
Keren.
Dari mana ini datangnya?
Ini jadi tidak menarik jika aku mengatakannyakan?
Sekali lagi.
Lagi?
Melihat sekitar?
Soalnya kita tidak bisa menngandalkan kamu sebagai polisi.
Kita harus menjaga diri kita sendiri.
Yeah...
Apa?
Kamu setuju?
Maaf aku jadi mampir terlalu lama.
Hako-san, makanannya enak, aku sangat senang.
Ah tidak.
Hako-san?
Enak?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku mengandalkanmu di hari Minggu. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hako-chan. Hako-chan.
Dia pesulap itukan?
Kamu sudah mengundangnya ke rumahmu?
Kamu orang yang lembutkan?
Itu benar. Mereka terlihat serasi?
Aya-san!
Ini tidak seperti itu.
Sudah bercandanya!
Siapa kira, wanita yang tidak punya rencana untuk menikah, mengundang begitu mudahnya pria ke rumahnya!
Tapi kamikan tidak sendirian!
Yeah! Apa yang kamu lakukan jika sesuatu terjadi?
Itulah kenapa aku katakan ini tidak seperti it- Hako-san!
Yeah?
Aku akan memanggilmu Hako-san mulai sekarang.
Hey, apa yang kamu bicarakan?
Mohon bantuannya, Hako-san!
Takayuki, sebentar.
Yep.
Kita menerima pesanan kembang gula untuk acara minum teh dari Kanzaki-sensei.
Jadi aku akan pergi ke pertemuan bisnis dihari minggu.
Rumah Kanzaki-sensei di Yanaka kan? Yeah.
Apakah sebaiknya aku yang pergi?
Apa yang kamu cemaskan?
Ini tidak seperti itu.
Kamu tahu dia kan susah untuk disenangkan? Jadi serahkan padaku.
OK.
Ok deh aku mohon bantuannya.
Okay, aku pergi.
Ah, lelahnya.
Tapi kamu senangkan?
Kamu berdua akrab sekali selama dia memainkan sulap.
Geez, hentikan.
Aku tidak akan dekat dengan Iwase-san setelah pertunjukan berakhir.
Oh, kenapa?
Dia terlalu lugu untukku.
Apa yang kamu maksud.
Dia orang yang baik yang masih mengejar mimpinya.
Diakan punya banyak poin yang baik?
Yeah.
Itulah kenapa itu aneh, kan?
Setelah semuanya aku hanya mengisi dengan kebohongan dan rahasia.
Aku berpikir, aku harus bergerak maju walaupun cuma sedikit.
Aku harus maju.
Tapi ini sulit untuk jatuh cinta kepada seseorang.
Hako-chan.
Aku tidak akan jatuh cinta lagi.
Ooo...
Tapi bisakah aku beritahu kamu sesuatu?
Apa itu?
Hako-chan, kamu sudah jatuh cinta.
Kamu sudah jatuh cinta kepadanya.
Jangan begitu! Kamu jangan buat keputusan untuk diriku.
Cinta?
Benci?
Cinta?
Benci?
Cinta!
Ini saling mencintai, Hako-chan. Baik untukmu!
Geez, Aya-san seperti sederhana saja dalam melakukan sesuatu!
Ini saling mencintai Geez...
Okay akan seperti ini? Atau seperti ini?
Hako-chan telah jatuh cinta. Hentikan!
Oh, Sachiko-san.
Siang, Sachiko-san.
Ini Iwase-san, dia akan melakukan pertunjukan hari ini.
Ini Ikura Sachiko-san.
Senang bertemu denganmu. Aku Iwase.
Apakah kamu yang mengatur pertunjukan hari ini?
Ya! Mohon disaksikan ya!
Sulap hanya untuk anak kecil, kamu hanya membuat bodoh para lanjut usia.
Kami tidak akan membuat bodoh mereka.
Untuk anak kecil...
Ayaka-san, apakah semua orang seperti ini?
Tidak! Tidak! Dia membenciku untuk beberapa alasan.
Aku minta maaf. Tidak apa kok, jadi jangan mencemaskan mengenai ini, okay?
Entah kenapa aku merasakan sakit di perutku.
Aku juga.
Okay! Yuk!
Semuanya maaf telah membuat menunggu.
Ini waktunya untuk pertunjukan!
Ini dia performer ganteng, Iwase Keita-san!
Hello. Aku Iwase. Semoga kalian menikmati pertunjukannya.
Kalau begitu saya akan mulai-
Pacarmu menjadi pusat perhatian!
Dia bukan pacarku!
Lihatlah baik-baik bola ini.
Aku akan pindahkan ke sini.
Lihatlah baik-baik bolah ini.
Dan...
Tada!
Terima kasih banyak.
Sekarang aku punya kunci dan aku akan menunjukkan bagaimana bisa berubah.
Dimana Sachiko-san?
Aku sudah bicara dengannya, tapi dia mengatakan dia tidak tertarik.
Aku tahu.
Tada.
Dan sekarang menjadi 2 kunci.
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
Yay~!
Aku sangat bahagia sejak aku bisa membuat orang lain bahagia.
Itulah awal mula mimpiku.
Hako-chan, kamu sudah jatuh cinta.
Ya?
Ini Eguchi, bisakah aku masuk sebentar?
Permisi.
Maukah anda melihat pertunjukkan dengan kami? Ada banyak orang melihatnya.
Aku bilang aku tidak tertarik dengan itu.
Aku mengerti.
Maaf ya.
Tapi lain kali aku akan mengatur acara lain untuk Sachiko-san agar bisa dinikmati.
Kamu begitu menjengkelkan.
Aku kesal jika melihatmu.
Keluarlah.
Cepat.
Sayangnya, ini akan menjadi sulap terakhirku.
Jadi mohon diperharikan baik-baik.
Lihatlah topi ini!
Aku mulai!
1, 2, 3!
Terima kasih telah menyaksikan.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih.
Kamu begitu keren, Iwase-san.
Aku merasa lega, banyak orang yang datang.
Ini sangat menyenangkan.
Ini semua karenamu, Karena kamu telah mengundangku disini.
Tidak, Jangan begitu.
Terima kasih.
Eri.
Akhirnya kamu datang menjengukku.
Tidak, Chiyo-san dia bukan anakmu.
Itu tidak benar! Apa yang kamu katakan?
Dia...
Dia tidak seperti Chiyo-san. Kamu tahu dia...
Maaf.
Hey, Mikami-san.
Kamu disini, Minami. Ayo ke sini, Chiyo san.
Haruskah kita buat origami?
Eri.
Aku minta maaf.
Dia Mikami Chiyo-san dan dia pikun.
Eri-san itu anaknya.
Dia menentang pernikahan anaknya, kemudian mereka berpisah.
Ooo.
Mungkin dia akan mengerti sekarang, mereka berpisah...
Putrinya sangat berharga untuknya.
Jadi nanti aku akan mengirimkan sample uji coba ke anda.
Ini pasti keputusan yang baik untuk membiarkan Komoriya-san menangani ini.
Mohon bantuannya.
Terima kasih banyak.
Sekarang aku mengingatnya, rumah keluargamu di Yanaka, kan?
Ya.
Apakah kadang-kadang anda mengunjungi rumah keluarga anda?
Tidak, karena ibuku telah meninggal tahun kemarin.
Jadi begitu.
Aku tidak menyadarinya.
Aku hanya datang ke sini untuk urusan bisnis.
Jadi begitu.
Eri.
Maaf, tapi aku bukan anakmu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Datanglah ke sini.
Kumohon.
Okay.
Duduk sini.
Eri.
Aku selalu menunggu untukmu.
Maaf Chiyo-san, tapi aku...
Eri.
Aku kangen kamu.
Oh, kemana Hako-chan pergi?
Hako-chan.
Aku sangat kangen sama kamu.
Mungkin dia akan mengerti sekarang, mereka berpisah...
Putrinya sangat berharga untuknya.
Maaf.
Bu.
Eri.
Bu, maaf aku terlambat.
Ok. Ok.
Karena kamu sudah datang melihatku.
Terima kasih.
Aku selalu memikirkanmu setiap hari.
Karena aku selalu bangga terhadapmu sebagai anakku sejak kamu kecil.
Namun aku...
Eri, Maafkan aku.
Aku sudah menyebabkanmu kenangan yang menyakitkan.
Aku tidak mengerti perasaanmu sama sekali.
Aku sangat keras kepala.
Dan tidak ingin mendengarkan apa yang kamu katakan.
Aku benar-benar minta maaf.
Maukah kamu memaafkanku?
Kamu akan memaafkan ibumu, kan?
Aku juga sangat bahagia karena aku adalah anakmu.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Terima kasih.
Chiyo-san sangat senang.
Baguslah.
Sekarang aku baru melihat kalian seperti ibu dan anak betulan, aku sangat tersentuh.
Aku yakin kamu mempunyai hubungan yang baik dengan ibu kandungmu, kan?
Itu tidak benar! Eh~?
Itu tidak benar.
Orang tua dan anak mempunyai masalah sendiri di sana sini.
Itu benar.
Kalau begitu Iwase-kun...terima kasih banyak telah menolongku.
Jika tidak keberatan, maukah kalian pergi minum?
Aku dapat beberapa uang di akhir pertunjukan, jadi aku bisa membelikan kalian.
Oh, kami pingin sih...
Kami suka itu, tapi kami punya urusan lain hari ini.
Jadi begitu.
Tapi kami pasti akan pergi pada kesempatan berikutnya!
Kalau begitu dalam waktu dekat.
Maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Sampai jumpa.
Kerja bagus!
Terima kasih ya.
Oh, kamu...Komoriya-san...
Seperti yang kuduga.
Aku tetangga depan rumah.
Ooishi-san.
Maafkan aku.
Lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama ya.
Hari ini, kamu datang untuk menjenguk Hako-chan?
Tidak. Hari ini datang untuk urusan bisinis.
Jadi begitu.
Aku minta maaf, Aku tidak menyapa.
Aku pikir Hako menyebabkan banyak masalah jadi...
Tidak. Tidak begitu.
Kamu harus mengunjunginya kapan-kapan.
Ya.
Karena kehidupan anak perempuan yang tinggal sendirian bisa menarik perhatian yang tidak diinginkan.
Sampai jumpa.
Permisi.
Hey, Hako-chan akan bekerja di klinik?
Ya, mulai besok dan seterusnya.
Aku akhir-akhir ini merasakan encok jadi aku mungkinkah aku sembuh jika duduk di kursi sana?
Tak tahu juga.
"Tak tahu?" Bukankah itu pekerjaanmu?
Kan mulainya besok dan seterusnya.
Meski begitu...
Apakah kamu menjual minyak untuk menyiapkan makanan lagi?
Ok! Ok! Aku mengerti!
Hello.
Aku baru saja ngobrol dengan ibumu.
Dia mengatakan dia datang ke sini untuk bisnis.
Dia harusnya kesini karena kita sudah tidak melihat satu sama lain untuk waktu yang lama.
Dimanakah anda melihatnya?
Di pusat perbelanjaan.
Ada apa?
Lihatlah!
Ibu.
Ah enaknya~
Kemarin setelah pertunjukan aku dapat telepon dari manajer.
Dan dia mengatakan Chiyo-san sangat bahagia.
Dan itu berkatmu.
Hey, Aya-san.
Yeah?
Apakah kamu berpikir Eri-san bahagia?
Karena ibunya sangat perhatian dengannya.
Ada apa?
Kemarin...ibuku datang ke Yanaka,.
Ooishi-san tidak sengaja melihatnya.
Jadi begitu.
Sepertinya dia datang ke sini untuk bisnis. Dia begitu dekat, namun dia tidak menjengukku.
Aku tahu, dia tidak ingin bertemu denganku.
Hako-chan.
Ketika aku bicara dengan Chiyo-san, aku pikir....
Jika ibuku pernah berpikir bahwa dia bahagia karena aku adalah anaknya.
Aku iri sama Eri-san.
Tapi Aya-san...
Aku berpikir untuk menyerah dan sebenarnya aku ingin menyerah,
Tapi aku masih mempunyai sedikit harapan di suatu tempat di hatiku.
Mungkin dia akan memaafkanku.
Dan mungkin dia ingin bertemu denganku.
Aku bodoh, kan?
Aku tahu itu tidak mungkin.
Aku tahu aku cuma beban baginya.
Tapi aku ingin bertemu dengan ibuku.
Dan ketika aku bertemu aku akan langsung meminta maaf.
Jadi kenapa kamu tidak pergi menemuinya?
Jika kamu ingin bertemu dengannya maka kamu harus melakukannya.
Ini mungkin membawa kenangan yang menyakitkan.
Tapi lebih baik daripada kamu masih dalam ketakutan.
Ya kan, Hako-chan?
Waduh! Aku harus pergi kerja.
Terima kasih telah datang.
Sampai jumpa.
Hako-chan! Berjuang!
Metodemu kuno!
Aku tidak bisa membantu! Ini semua karena aku telah menghabiskan waktu 5 tahun di lubang itu!
Sampai jumpa ya.
Ayolah Hako meluncurlah.
Tenang saja! Lihat! Aku menunggu di sini.
Jadi cepatlah meluncur, Hako.
Cepatlah.
Ya! Seperti itu! Tenang saja! Datanglah!
Kamu bisa! Kamu mau coba lagi?
Bu...
Aku minta maaf karena telah menyebabkan banyak masalah.
Ibu tidak ingin menemui aku, kan?
Aku tahu itu.
Dan jika ibu bertanya kenapa aku datang, aku tidak bisa menjelaskannya.
Tapi aku mau minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Jika saja aku bisa memutar balik waktu,
Aku akan pergi ke waktu ketika aku masih kecil dan mengulangnya lagi.
Tapi itu mustahil.
Itulah sebabnya mulai dari sekarang....
Aku akan berusaha menjadi orang yang dihormati.
Aku tidak ingin menyebabkan masalah bagi orang lain lagi.
Itulah kenapa, Aku minta maaf.
Itu semua yang ingin kamu katakan?
Kemarin lusa aku pergi ke Yanaka untuk bisinis.
Apakah kamu hidup dengan benar?
Bagaimana?
Bukankah sudah jelas?
Kalau begitu tidak masalah.
Jangan pernah melakukan apapun yang bisa membuat malu lagi dalam bermasyarakat.
Akan merepotkan lagi jika kamu membuat masalah untuk keluarga kami karena uang, seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Jangan lupakan itu...
Bahkan jika kamu sudah dihapus dari daftar keluarga dan kamu melakukannya lagi, ini akan berpengaruh ke Takayuki and Toko Komoriya.
Tolong diingat itu!
Bu aku... Jangan datang ke sini lagi!
Apa yang harus kulakukan jika orang melihatmu?
Kamu mengerti, kan?
Bu-
Kalau begitu, jaga diri.
Tunggu.
Bu tunggu.
Aku...
Ingin selalu ibu puji.
Nilaiku lebih buruk dari Takayuki.
Dan mungkin aku tidak bisa jadi harapan ibu.
Tapi aku masih ingin dipuji.
Aku juga berusaha dalam studi dan prestasiku.
Tapi ibu tidak pernah memujiku, kan?
Itulah kenapa aku memutuskan untuk jadi host.
Aku menghabiskan uang seperti orang bodoh.
Kemudian aku ditangkap karena melakukan yang buruk.
Aku tahu, Aku bodoh yang tidak bisa diselamatkan.
Tapi...
Meski begitu...
Aku masih ingin tahu jika tidak masalah kalau aku meminta dukunganmu?
Dan jika keberatan maka setidaknya maafkanlah aku?
Hey, Bu.
Kamu mengatakan ini salahku?
Nyamannya!
Aku tidak pernah berpikir, aku harus menahan sakit dan penderitaan tersebut.
Aku tidak pernah berpikir, anakku sendiri...
Anak yang dibesarkan dengan cinta akan ditangkap polisi di depan mataku.
Aku ingin tahu kejahatan apa yang kamu lakukan?
Bahkan aku selalu bangun di jam yang sama setiap pagi.
Pada jam ketika kamu ditangkap.
Ini selalu seperti ini sejak 7 tahun yang lalu.
Bahkan aku ingin melupakannya segera.
Aku telah...
Maaf.
Ini bukan cuma aku! Tapi sama seperti ayahmu dan Takayuki juga.
Kami sudah cukup menderita!
Kamu ingin aku mendukungmu? Jangan bercanda deh!
Kamu yang telah mengkhianati kita!
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!
Bu.
Aku tidak mengenalimu sebagai anakku lagi.
Bu!
Apakah kamu pernah berpikir ibu bahagia telah melahirkanku?
Butuh 29 tahun untuk menyatakan pertama kalinya perasaanku sebenarnya kepadamu.
Dan inilah hari yang paling menyedihkan dalam hidupku.
Oh, kebetulan.
Hey.
Ini ada makarel cincang. Aku kebanyakan membuatnya.
Makarel cincang?
Apa? Kamu tahu makarel cincang?
Sudahlah. Kamu akan tahu setelah memakannya. Ambillah.
Terima kasih.
Aku akan ambil.
Ada apa?
Kamu demam?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Jadi begitu.
Terima kasih banyak.
Selamat makan.
Enaknya.
"Aku tidak ingin memiliki hubungan yang dekat dengan siapa pun." Itulah yang kupikirkan...
Tapi sebenarnya, aku mencari kehangatan orang begitu buruk yang menyakitkan.
Sedikit kelembutan itu susah dan menyakitkan...
Dan hangat.
Bu...aku cuma ingin kamu peluk.
Ya kan?
Selanjutnya
Episode 4 "Rumor di kampung halaman"
Baguslah! Jadi kita di Kobe~
Kuramoto-kun?
Kamu telah mengubah kehidupan semua orang.
Aku telah ingkar janji.
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku suka Hako-san.
Pada musim semi di sisi sungai aku melihat matahari terbenam
haru higure no kawabe ni
Dan aku merasakan bau air mata
setsunai nioi ga shita
Keduanya berlari bersama angin seperti mereka akan menjemput seseorang
kaze wo ukete hashiru futari wo mukae ni kita mitai ni
Aku dipenuhi air mata saat aku bersamamu
ima anata to iru to namida ga deru no
Aku mulai merindukan musim yang tidak akan kembali dan ketika kita bersama.
modorenai kisetsu ga itooshiku naru no